Bumi,
Api
udara,
air ...
Hanya Avatar yang dapat menguasai semua empat elemen
dan membawa keseimbangan dunia .
Enam bulan lalu , Avatar Korra mengalahkan
Amon dan Equalists .
Sejak itu , dewan dibubarkan
dan Republik Amerika memlih presiden pertama .
Saudara Tenzin , Komandan Bumi ,
pensiun dan pindah ke pulau Kuil Udara
Dan Korra dan pacarnya , Mako ,
telah menjadi pembicaraan di kota .
Perdamaian telah datang ke Republik City,
tapi tanpa sepengetahuan Avatar,
bahaya sekarang mengancam Suku Air Selatan .
ini pertama kali kamu melihat?
Kalau begitu , Anda sebaiknya teruskan
mata Anda dikupas , Nak .
Anda tidak pernah tahu apa makhluk mengintai di kedalaman suram .
Eh , Pak .
Apa?
orang jatuh ke laut! orang jatuh ke laut
Ini malam pro - bending di Republik City,
dan telah kami mendapat sesuatu untuk Anda .
Favorit penggemar , musang api ,
sekitar untuk mengambil pendatang baru panas,
badak - singa .
Sekarang kita semua tahu bahwa Pertandingan terakhir kami adalah sampah .
Mengerikan .
Bahkan Pabu bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik .
Tapi itu di masa lalu ,
karena ketika Anda kembali sebuah musang api di sudut ,
baik , tuan, dia keluar berjuang !
Jadi mari kita di luar sana
dan tikungan seperti tidak ada hari esok .
Apakah Anda dengan saya ?
Ooh , musang api turun di dalam air
dan kanan ke dalam buku rekor
untuk KO tercepat dalam sejarah pro - bending .
Dimana Mako ketika saya membutuhkannya?
Sepertinya Anda memiliki beberapa masalah mobil .
Untung polisi di sini .
Saya pikir pesawat ini akhirnya siap untuk kapal .
Aku benci untuk menyebutkan gajah - badak di dalam ruangan ,
tapi karena ayahmu dijebloskan dalam penjara ,
ada perusahaan yang akan bekerja sama dengan kami .
Kita hampir bangkrut .
Jangan khawatir .
Aku akan ke Kutub Selatan
untuk bertemu dengan seseorang yang dapat membantu kita
menempatkan industri masa depan kembali di atas .
Wah !
Avatar adalah pemenang !
Tidak adil.
Anda tidak dapat pergi ke negara Avatar untuk menang .
Kau melakukan apa ?
The Avatar negara tidak untuk digunakan sebagai roket pendorong .
Anda bermain-main dengan daya berbahaya
bahwa Anda jelas tidak menghargai .
Ini adalah "negara Avatar , " dan aku Avatar.
Yang menghargai lebih dari saya ?
Jelas , Anda membutuhkan lebih banyak pelatihan untuk memahami
kedalaman hubungan spiritual Anda ,
bukan untuk menyebutkan bahwa Anda masih jauh
dari menguasai udara lentur .
Saya telah menguasai udara lentur .
Punch, pukulan , pukulan !
Lihat ? Dikuasai .
Terlihat cukup baik bagi saya .
Apakah terlalu terlambat bagi Anda untuk un - pensiun
dari pasukan bersatu ?
Dokumen-dokumen hilang melalui, adik .
Mulai sekarang , itu 24/7 Bumi waktu !
Anda menguasai Korra gaya ber- bending .
Sekarang Anda perlu menguasai nyata ber- bending .
Mudah-mudahan , kunjungan kami ke semua kuil udara
akan memberikan inspirasi yang Anda butuhkan
untuk menggali lebih dalam studi Anda .
Bisa kita lihat di mana Kakek Aang dilahirkan ?
Berapa banyak lemur dapat saya miliki?
Saya ingin mendapatkan tato , tapi bukannya panah ,
Saya ingin baut petir.
Anda tidak bisa mendapatkan petir .
Itu tidak masuk akal .
Anda tidak masuk akal !
Melawan , melawan , melawan !
Tidak ada pertempuran seseorang.
Kita akan memiliki waktu yang indah .
Sekarang bahwa presiden di kantor
dan aku tidak diperlukan di dewan ,
Saya akhirnya bisa bersantai dengan keluarga saya
dan memberikan Korra perhatian yang dia butuhkan .
Besar . Lebih banyak perhatian .
Relax ?
Aku akan membayar uang untuk melihat bahwa .
Mungkin aku akan ikut saja untuk melihat " Liburan Tenzin . "
Anda tidak diundang .
Sebelum kita melanjutkan perjalanan studi ayahmu ,
kita akan memiliki beberapa menyenangkan nyata di kota asalku
di festival roh gletser .
Mereka punya wahana , permainan ,
dan semua jenis makanan goreng di tongkat .
Yay!
Ya , ada di Tenzin .
Dan Anda tidak bisa menghentikan saya pergi ke festival .
Ibu sudah mengundang saya .
Jadi aku berjalan dan berkata ,
" Sepertinya Anda memiliki beberapa masalah mobil .
Untung polisi di sini . "
Apakah Anda menulis itu sebelumnya ?
Yeah, aku punya beberapa orang lain . Mari kita lihat , eh ...
" Sepertinya kalian harus menempatkan lebih ' mencoba ' di triad , " hah?
Atau , " ketika Anda sampai ke penjara , memberitahu ' em Mako dikirim ya . "
Ooh, aku suka yang satu .
Oke , saya akan menggunakan waktu berikutnya.
Beifong mengatakan jika saya tetap up , Aku bisa membuat detektif segera.
Oh , yang terdengar begitu menyenangkan .
Yang saya lakukan adalah melatih sepanjang hari .
Ini seperti Tenzin benar lupa bagaimana saya mengalahkan Amon .
Tenzin hanya mencoba untuk membantu Anda menjadi
yang terbaik Avatar Anda bisa.
Tentu saja Anda akan berpihak padanya .
Aku tidak mengambil sisinya . Aku hanya ...
Aku akan berjalan-jalan .
Mengapa jauh lebih mudah untuk triad bust
daripada itu adalah untuk mendapatkan melalui satu percakapan dengan pacar saya ?
Grangran !
Oh , kalian semua sudah begitu besar.
Kami merindukanmu , Bibi Kya .
Oh , aku merindukanmu juga.
Ayahmu tidak membawa Anda untuk mengunjungi hampir cukup .
Dia mungkin takut aku akan memukulinya
seperti ketika kita masih anak-anak .
Aku tidak takut padamu ...
lagi .
- Anda ingat Mako . - Sir .
Saya harap Anda tidak mendapatkan putriku
menjadi lebih kesulitan dalam kota.
Eh, tidak . Aku , uh ... no.
Hentikan itu , ayah .
Wow, lihat semua orang
yang keluar untuk menyambut kami .
Eh, tidak . Mereka datang untuk menyambut mereka .
Kepala besar dari Suku Air Utara
datang untuk rahmat kami dengan kehadirannya .
Hooray .
Santai saja , Tonraq .
Dia akan pergi cukup cepat .
Whoa , yang adalah wanita cantik ?
Itu Eska dan Desna , anak kepala suku .
Desna adalah seorang cowok .
Oh , tidak , tentu. Saya tahu itu.
Dan mana yang Desna ?
Senang bertemu Anda lagi , Avatar Korra .
Senang bertemu Anda juga.
Tonraq .
Brother.
Ini adalah rasa malu selatan yang telah ditinggalkan
semua koneksi kepada roh-roh ,
bahkan pada saat-saat yang paling suci .
Aku selalu mencintai gletser festival roh .
Ini menyenangkan .
Festival ini digunakan untuk menjadi waktu yang serius
puasa dan meditasi .
Sekarang itu hanya kesempatan untuk menonton beberapa rube
mencoba untuk tetap seluruh Arktik ayam di mulutnya .
Ap ... apa? Ini sangat baik.
Tradisi berubah.
Ini bukan akhir dari dunia .
Katakan itu pada para pelaut yang diserang
oleh roh-roh marah di perairan Selatan .
Beberapa tradisi punya tujuan .
Tunggu, roh yang menyerang kapal ?
Aku terkejut Avatar tidak tahu tentang itu .
Tampaknya Anda belum diberikan
semua informasi yang Anda butuhkan .
Ini akan menjadi kehormatan saya untuk menginstruksikan Anda
dengan cara spiritual dari suku air.
Saya tidak keberatan belajar tentang pertempuran roh .
Air - bending menjadi cukup membosankan .
Tenzin adalah instruktur Korra itu .
Dia bisa memberikan semua pelatihan yang dia butuhkan .
Jadi yang Anda katakan .
Aku senang kau datang dengan saya untuk pertemuan ini .
Varrick adalah salah satu orang terkaya di dunia ,
dan ia mengontrol seluruh bisnis perkapalan global.
Jadi kau asisten saya.
Hanya berdiri di sana dan tidak mengatakan apa-apa .
Ah, itu bukan apa-apa.
Pabu dan saya adalah asisten alami .
Man , ini bagus .
Aku harus masuk ke dalam ini Seluruh " bisnis " hal .
Apakah Anda melihat itu ? Levitasi !
Saya adalah seorang kaki dari tanah .
Apakah itu luar biasa atau apa?
Bagaimana dia melakukannya?
- Itu sulit dipercaya . - Itu menakjubkan .
Apa?
Itu tampak seperti Anda hanya duduk di atas bantal .
Apakah Anda mengatakan saya tidak melayang ?
Eh, tidak ?
Nah , mengapa tidak ada yang bilang padaku ?
Sekarang aku terlihat seperti idiot !
Swami, kau dipecat !
Aku menyukaimu , Nak.
Kau nyata lurus penembak , seperti saya .
Ms Sato ? Dia dengan Anda ?
Membawa Anda harimau - hiu dengan Anda untuk melakukan bisnis , ya?
Sekarang itu keberanian .
Dapatkan di sini dan pop jongkok.
Zhu Li , mendapatkan beberapa teh untuk tamu saya .
Terima kasih untuk bertemu dengan saya .
Seperti yang Anda ketahui , industri masa depan sedang mencari pasangan
- Untuk menangani pengiriman kami ... - Tentu .
Tapi pertama, Anda harus memeriksa
gambar bergerak .
Zhu Li , melakukan hal tersebut .
Kau akan menyukai ini .
Mind- blowing , kan?
- Ya . - Sekarang , lupakan itu!
Itu masa lalu ! Mematikan , Zhu Li !
Bayangkan menonton ini .
Jahe , datang ke sini dan melakukan pose Anda .
Spektakuler .
Dan kami bercerita.
Ada romance, tindakan,
beberapa hal binatang yang lucu untuk anak-anak .
Kau tahu , apa pun .
Terima kasih , Jahe . Pergilah beristirahat Gams Anda .
Bagaimana tentang itu , harimau - hiu ?
Kita akan melakukan bisnis besar
dengan " penggerak , " seperti yang saya sebut 'em .
Oke .
Tapi aku hanya berkonsentrasi
untuk mendapatkan industri masa depan kembali ke jalur .
Jika kita bisa menuntaskan kesepakatan ...
Berhenti.
Lihatlah mataku .
Kami mendapat kesepakatan!
Kami akan menuntaskan rincian di royal pesta malam ini.
Sekarang yang ingin naik roket - kapal ?
Apakah itu bagaimana biasanya bisnis berjalan ?
Anda adalah asisten alami .
Ini adalah pesta yang indah untuk menghormati Anda , Paman .
Ini tidak .
Saat festival ini didirikan ,
para sesepuh suku akan berkomunikasi dengan roh-roh .
Orang-orang akan menonton menampilkan cahaya terang
sebagai roh menari di langit .
Wow . Aku belum pernah melihat itu.
Dan itu adalah rasa malu ,
karena Avatar adalah jembatan
antara dunia material dan roh-roh .
Itu sebabnya saya ingin begitu buruk untuk mengajarkan Anda ,
untuk membantu Anda memenuhi takdir Anda .
Saya pikir saya telah membuat jelas
bahwa Tenzin adalah mengajarinya .
Setiap Avatar sebelum Anda berkeliling dunia untuk belajar .
Itu Tenzin dan Anda ayah yang terus Anda terpencil
di Kutub Selatan .
Saya pikir Aang memerintahkan teratai putih
untuk menjaga saya di sini ?
Kita semua melakukan apa yang kita Pikiran yang terbaik untuk Anda .
Siapa Saya berlatih dengan harus menjadi keputusan saya , ayah ,
bukan milikmu atau Tenzin .
Sepertinya seseorang mencoba untuk mengambil tempat Anda
sebagai mentor tongkat - in-the - lumpur Avatar .
Bumi , tidak memilih pada Tenzin .
Kau tahu dia selalu sensitif .
Aku tidak sensitif !
Sebagai kepala Anda, itu adalah kehormatan saya untuk berbicara
di festival ini , yang didirikan
untuk membawa suku kita bersama
dan mengembalikan keseimbangan kuno
antara dunia kita dan roh .
Tapi aku sedih melihat apa yang telah menjadi ...
karnaval murah yang merayakan serakah dan sepele manusia .
Saya takut waktu cepat mendekat
ketika Korut tidak bisa lagi berpangku tangan
sementara saudara-saudara kami Selatan menyelinap ke jumlah kerusakan rohani .
Roh marah sudah menyerang kapal di perairan .
Saya hanya berharap kita tidak terlambat untuk mengubah arah .
Kepala Unalaq , semua orang.
Selalu bagus untuk memiliki dia di kota .
Sekarang mari kita bersenang-senang
dengan aneh wushu yang menari ' otter - penguin .
Doakan aku. Aku sedang membuat langkah saya.
Good luck .
Mereka berdua selalu creeped saya keluar .
Mereka berbau seperti loteng sebuah nenek .
Hei, aku Bolin . Aku teman dari Korra itu .
Kau Eska , kan?
Wow , aku hanya ... Aku mencintai jubah ini .
Jadi Anda berasal dari Utara , kan? Keren .
Itu seperti ... Anda tahu , itu , seperti,
arah favorit saya .
Saya pikir dia sedang mencoba untuk membangun
semacam ikatan dengan Anda
berdasarkan titik geografis asal anda .
Mungkin akan menarik
untuk menghabiskan waktu dengan seseorang
yang cara-cara begitu kasar dan tidak berbudaya .
Anda menghibur saya . Aku akan membuat Anda milikku.
Maksudmu seperti pacar atau ... atau seperti seorang budak ?
Ya.
Win saya hadiah .
Unalaq ditawarkan untuk melatih saya .
Dia bilang dia bisa mengajari saya tentang roh
dan koneksi saya kepada mereka .
Kedengarannya bagus . Apa Tenzin pikirkan?
Tenzin mengira aku tawanannya
atau salah satu dari anak-anaknya .
Aku tidak akan pernah menyelesaikan pelatihan dengan dia yang bertanggung jawab .
Kami memiliki pemenang .
Maksudku , kau dengar apa kata Unalaq .
Selatan secara spiritual seimbang,
dan itu tugas Avatar untuk memperbaikinya .
Tapi ayah saya bahkan tidak akan membiarkan saya
berpikir tentang Unalaq mengajar saya .
- Yah ? - Nah, apa ?
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan ?
Saya kira yang harus Anda lakukan apa yang Anda anggap benar .
Saya mendukung apa pun keputusan yang Anda buat.
Oh , terima kasih. Itu sangat membantu .
Kukira kau ingin aku menjadi mendukung.
Sekarang kau ingin aku menceritakan apa yang saya pikirkan?
Membuat pikiran Anda .
Lupakan saja .
Naga, apa yang kamu lakukan ?
Naga, Puppy.
Tenang, Naga . Anda akan semua orang bangun .
Apa yang terjadi ?
Apa itu?
Got it !
Jangan mendapatkannya !
Korra !
Roh , mengapa kamu marah kepada kami?
Apa yang telah kita lakukan terhadap Anda ?
Pergilah dalam damai .
Korra , kau baik-baik ?
Bagaimana kau bisa mengendalikan roh yang
ketika tidak ada orang lain bisa?
Sebagai ayahmu bisa memberitahu Anda ,
Saya telah menghabiskan hidup saya mempelajari roh
dan belajar cara-cara mereka .
Semua pengetahuan ini hilang di Selatan ,
tapi aku bisa mengajari semua yang aku tahu .
Kepala Unalaq , jelas , Anda sangat luas ,
tapi Korra masih memiliki banyak untuk belajar tentang udara -lipatan ,
dan saya berharap bahwa pergi ke kuil udara
akan membantunya menghubungkan dengan avatar masa lalu .
Kuil-kuil udara akan mengajarkan apa-apa padanya .
Hanya aku yang bisa memberinya pelatihan yang dia butuhkan
menjadi Avatar lengkap .
Aku sudah bilang itu tidak akan terjadi .
Hei, aku di sini !
Siapapun ingin bertanya apa yang saya pikirkan?
Korra , tolong, dengarkan .
Aku bosan mendengarkan Anda ... Anda berdua .
Anda membuat saya terkunci ,
mengatakan Anda tahu apa yang terbaik ,
tapi kalian berdua tidak berdaya
terhadap serangan roh.
Saya pikir sudah saatnya aku punya guru baru .
Sekarang , Korra ...
Unalaq telah membuktikan dia satu-satunya
siapa yang tahu apa yang saya butuhkan untuk belajar .
Aku harus pergi bersamanya .
Tolong , aku tahu kau marah ,
tapi kami telah datang sejauh bersama-sama .
Maafkan aku , Tenzin .
Ini adalah sejauh kita pergi.
Telah senang melayani Anda ,
Avatar Korra .
Saya pikir Anda lupa beberapa hal .
Ibu , saya pikir saya perlu beberapa waktu sendirian
dengan keluarga saya sekarang .
Ini adalah keluarga Anda , Tenzin .
Ketika Anda bisa menjadi usia saya ,
Anda akan bersyukur untuk waktu Anda memiliki
dengan saudara Anda .
Selain itu , saya pikir itu penting
bahwa Anda semua mengunjungi Anda rumah ayah bersama-sama .
Ayolah , itu akan menyenangkan .
Aku ingin sekali melihat bahwa santai " Liburan Tenzin "
Aku sudah mendengar begitu banyak tentang .
Baik. Naik .
Aku mencintaimu , ibu .
Kita akan melihat Anda segera .
Apakah Anda pikir saya melakukan hal yang benar ?
Saya tidak tahu.
Maafkan aku , tapi aku tidak sangat baik
ini Avatar konseling hal .
Tapi aku tahu hatimu adalah di tempat yang tepat .
Anda hanya harus percaya itu .
Aku tahu ini adalah keputusan yang sulit , Korra .
Tapi itu yang benar .
Sekarang saatnya untuk meletakkannya di belakang Anda
dan memulai pelatihan baru Anda .
Aku punya rencana besar bagi Anda .
Kau datang lebih awal .
Apa yang bisa saya katakan ?
Aku dipompa untuk belajar bahwa unalaq semangat juang .
Aku tidak di sini untuk mengajarkan Anda untuk melawan roh .
Aku di sini untuk membantu Anda mulai pelatihan spiritual Anda .
Kita akan salah satu yang paling tempat-tempat terpencil di dunia ...
yang lama diabaikan spiritual pusat suku Anda :
Kutub Selatan .
Kau akan melatih saya di Kutub Selatan ?
Kami akan melakukan lebih dari sekedar kereta .
Dengan mengabaikan roh , orang-orang dari Selatan
telah membawa kegelapan pada diri mereka sendiri ,
dan sekarang mengancam untuk menghancurkan suku kami .
Kita harus mengatur hal-hal yang benar .
The Southern Water Tribe tergantung pada Anda .
Sebuah perjalanan berbahaya ke Kutub Selatan ?
Hitungan aku masuk
Ada itu , kuil udara Selatan .
Bukankah itu luar biasa ?
Guru Tenzin , selamat datang .
Senang bertemu Anda lagi , Abbot Shung .
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan ?
Air ? Dandelion Greens ?
Ah , mungkin Anda ingin untuk kembali memusatkan diri
dengan bermeditasi di kebun .
Tidak, terima kasih.
Aku baik-baik .
Dan Anda harus menjadi Pema terhormat .
Silakan , menerima hadiah tersebut .
Ini adalah udara - penyok kepala pencukur kuno
kami telah diperbaharui hanya untuk Anda .
Oh ... oke .
Dan , Pema , bunga-bunga sekali diisi gunung.
Sekarang mereka dapat mencerahkan ruangan Anda .
Itu ... manis ?
Anda tidak perlu .
Omong kosong .
Apa pun yang Anda butuhkan adalah milikmu.
Apa pun untuk ibu
dari generasi berikutnya udara - Benders .
Tidak! Hadiah yang adalah milikku.
Anda bahkan tidak suka membaca .
Yap, mereka adalah dunia generasi berikutnya udara - Benders .
Ibu, ayah , lihat.
Saya akhirnya mendapat pukang .
Aku akan nama dia Poki .
Poki , kembali!
Permisi , sedikit bantuan di sini .
Maaf, saya pikir Anda adalah pelayan .
Kami kakak dan adik Tenzin .
Avatar Aang memiliki anak-anak lain ?
Dunia ini dipenuhi dengan lebih banyak udara - Benders ?
Kita tidak ber - Benders .
Oh . Aku sangat menyesal .
Saya pikir Anda mengatakan Bolin datang .
Dia mengatakan dia akan berada di sini , tapi Saya tidak bisa khawatir tentang hal itu .
Saya harus memastikan Anda memiliki semua yang Anda butuhkan
untuk perjalanan yang aman .
Terima kasih , ekspedisi Kapten , tapi aku akan baik-baik saja .
Tonraq , apa yang Anda inginkan ?
Kudengar kau mengambil Korra ke Kutub Selatan .
Aku datang .
Tentu saja tidak .
Kau gangguan untuk Korra
dan hambatan apa yang perlu dilakukan .
Putri saya tidak akan tanpa aku .
Dia membutuhkan seseorang untuk menonton setelah dia .
Ayah , mengapa Anda selalu berpikir Anda tahu apa yang terbaik untuk saya?
Karena dia sesat.
Kebenaran yang menyedihkan adalah itu orang-orang seperti ayahmu
yang telah menempatkan semangat dunia luar keseimbangan .
Dia mengabaikan peringatan saya di masa lalu
dan belum pelajari sejak .
Apa yang terjadi di masa lalu ?
Itu tidak masalah .
Yang penting adalah everstorm tersebut .
Everstorm The ?
Ini adalah badai salju besar yang belur Kutub Selatan selama beberapa dekade .
Aku datang , kecuali jika Anda pikir Anda bisa menghentikan saya .
Guys! Hei , tunggu aku !
Check it out .
Saya bepergian dalam gaya .
Oke , aku minta maaf .
Masih terbiasa dengan throttle itu.
Eh , darimana Anda mendapatkan perjalanan ?
Varrick . Dia mengagumkan .
Dia juga memberi saya ini snowsuit mewah .
Ini tiup dengan pemanas internal
suar darurat , dan makanan kantong ransum .
Maksudku , jika aku tersesat , saya dapat bertahan dalam hal ini
untuk, seperti , seperti, bulan .
Yang menginginkan beberapa beku-kering mentimun - quats ?
Tidak ada ?
Apakah aku mengganggu percakapan ?
Tidak , percakapan berakhir .
Ayah , datang jika Anda ingin .
Hanya tidak mengganggu pelatihan saya .
Apakah sespan ini memiliki kapasitas dua penumpang ?
Tentu tidak.
Tapi, eh , siapa yang gonna drive?
Nah , apa yang Anda tahu ? Sepertinya ...
Pergilah , Mako .
Jadi setelah kami sampai ke Kutub Selatan ,
lalu apa yang terjadi ?
Anda akan membuka sebuah portal semangat kuno.
Maafkan aku . Apa sekarang?
Di Kutub Selatan , ada portal
yang menghubungkan dunia kita ke dunia roh .
Tapi itu telah lama ditutup .
Dan itulah mengapa kejahatan roh yang menyerang ?
Tidak ada roh-roh jahat .
Ada terang dan gelap dalam mereka semua .
Tetapi ketika mereka tidak seimbang , kegelapan mengambil alih .
Jika Anda dapat membuka portal dalam waktu,
keseimbangan akan dikembalikan .
Apa maksudmu " dalam waktu " ?
Ada alasan gletser roh festival
berakhir pada musim dingin solstice .
Saat itulah dunia roh
dan dunia fisik yang berdekatan .
Hanya kemudian dapat Avatar membuka portal .
Musim dingin solstice adalah besok.
Tepat.
Dan kita tidak bisa menunggu satu tahun lagi .
Mudah, Naga .
Apa itu?
Roh gelap .
Mari kita terus bergerak .
Kita harus mencari tempat yang aman tempat untuk mendirikan kemah .
Paman , mengapa Anda berpikir roh gelap
mengikuti kami?
Bisakah kita tidak membicarakan roh-roh gelap, please?
Adikku tidak suka cerita hantu .
Jangan khawatir .
Aku akan melindungi Anda , saya lemah penyu - bebek .
Terima kasih .
Sayangnya , ini bukan cerita hantu .
Ini adalah nyata .
Roh-roh marah karena dia ada di sini .
Apakah kau tidak pernah bertanya-tanya bagaimana ayahmu
berakhir di Kutub Selatan ?
Kenapa dia tidak pernah dibawa ke Anda mengunjungi tanah air di Utara ?
Unalaq , ini bukan waktu.
Kau benar .
Anda seharusnya memberitahu dia lama .
Mengatakan kepada saya apa?
Aku meninggalkan Kutub Utara karena ...
Aku dibuang .
Anda diusir dari Utara ? Kenapa?
Karena aku hampir menghancurkan seluruh suku .
20 tahun yang lalu , saya adalah seorang jenderal di Suku Air Utara ,
bersumpah untuk melindungi orang-orang saya .
Saudaraku, kita sedang diserang .
Saya mengusir mereka keluar dari kota dan jauh ke tundra beku .
Kami melacak mereka dalam ke hutan purba .
Banyak yang percaya hutan ini adalah rumah bagi roh ,
dan barbar mundur ada
karena mereka pikir tidak akan menyerang
atas dasar suci tersebut .
Mereka berpikir salah .
Kami menangkap barbar ,
namun dalam prosesnya , kami menghancurkan hutan .
Saya tidak menyadari konsekuensi
dari apa yang saya lakukan .
Dengan merusak hutan ,
Saya sadar membiarkan roh marah longgar.
Mereka mengancam akan menghancurkan segalanya .
Seluruh kota .
Unalaq mampu memandu roh kembali ke hutan ,
tapi pada saat itu , kerusakan telah dilakukan .
Untuk menjadi penyebab begitu banyak kehancuran ,
ayahku mengusir aku dari Suku Air Utara karena malu .
Saat itulah saya datang ke Selatan dan memulai hidup baru .
Jadi, Anda seharusnya kepala .
Kemudian ia menjadi kepala .
Tidak heran kalian tidak menyukai satu sama lain .
Apa?
Bukankah itu apa yang terjadi ?
Aku tidak percaya kau membuat ini dari saya.
Aku melindungi Anda dari rasa malu
Saya dibawa keluarga .
Mengapa Anda menjaga hal-hal bersembunyi dari saya
dan kemudian memberitahu saya itu untuk perlindungan saya sendiri ?
Aku bosan Anda melindungi saya !
Korra .
Patung kamar.
Itu benar , Jinora .
Tempat yang paling suci
di seluruh kuil udara Selatan .
Di sini Anda akan menemukan patung setiap Avatar yang pernah hidup .
Dimana adikmu dan adik ?
Anda tidak bisa menangkap saya .
Aku yang terbesar udara -skuter - er sepanjang masa .
Meelo !
Korra , Anda memiliki setiap hak untuk marah padaku ,
tapi saya tidak ingin Anda membuat kesalahan yang sama saya membuat .
Aku seharusnya tidak pernah pergi ke dalam hutan itu,
dan kita tidak harus pergi ke Kutub Selatan sekarang .
Roh dan fisik dunia harus tetap terpisah .
Ayah , itu tugas saya untuk menjadi jembatan
antara roh dan dunia fisik ,
dan saya akhirnya memiliki kesempatan untuk hidup sampai potensi saya.
Anda bahkan tidak tahu apakah apa unalaq katakan adalah benar .
Anda ingin bukti ? Lihatlah ke langit .
Dimana Aku dari, roh-roh yang damai ,
dan mereka menerangi gelap .
The Northern Lights .
Ya.
Dulu ada lampu di Selatan juga.
Tapi selama perang seratus tahun ,
Selatan terlempar dari keseimbangan,
dan lampu menghilang .
Ketika perang berakhir , Korea Utara membantu
untuk membangun kembali Anda secara fisik sebagai bangsa .
Tapi kita belum dibangun kembali secara rohani Anda .
Sekarang roh tidak lagi menari di langit Anda .
Sebaliknya , mereka mengamuk di everstorm tersebut .
Saya pikir kita di sini .
Adalah bahwa apa yang saya pikir itu ?
Kita harus terus bergerak.
Oh, man . Aku benar-benar tidak seperti ini .
Bolin , tenang saja .
Tidak ada alasan untuk ... panik !
Korra , melihat keluar !
Oh , itu di mesin !
Apakah semua orang baik-baik saja ?
Aku tidak bisa menghentikannya !
Aku akan menyelamatkan Anda .
Saya rakit !
Eh , bisa seseorang silahkan mengempis saya ?
Terima kasih .
Oh, bagus . Ada pergi peralatan kami .
Sekarang apa yang harus kita lakukan ?
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan .
- Kita harus kembali . - No
Solstice malam ini . Kami begitu dekat .
Misi ini terlalu berbahaya .
- Kami akan pergi . - Tidak, Ayah .
Kau akan pergi .
Jangan khawatir , Pak .
Aku akan mengawasi Korra untuk Anda .
Terima kasih , Mako .
Mari kita membuka portal dan memimpin ayahmu
dan seluruh Suku Air Selatan
ke arah yang benar .
Kami tidak punya banyak waktu .
Lalu apa yang kita tunggu ?
Jadi apa sebenarnya yang Anda dan ayah saya bicarakan?
Tidak ada.
Dia hanya khawatir tentang Anda , itu saja .
Kau tahu, kadang-kadang aku tanya pihak siapa kau berada.
Tidak ada pihak manapun.
Kita semua hanya ingin membantu namun kita bisa.
Anda harus percaya bahwa kita di sini untuk Anda .
Kami telah tiba .
Pohon beku dalam es .
Ini hanya seperti Fforest Suci
Tonraq hancur di Utara .
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Anda harus menemukan jalan ke jantung hutan
di mana portal semangat aktif kebohongan.
Dari sini , Anda berada pada Anda sendiri .
Tunggu dulu.
Tidak ada cara dia akan sendirian.
Ya , jika dia pergi , kita pergi juga.
Avatar harus pergi sendiri .
Tapi aku tidak punya sehubungan dengan roh .
Bahkan , sepertinya mereka membenci saya .
Anda harus percaya pada diri sendiri
seperti aku percaya padamu .
Apa itu?
Kurasa aku hanya begitu terbiasa dengan orang
memberitahu saya bagaimana untuk melakukan hal-hal bahwa aku lupa bagaimana rasanya
untuk memiliki seseorang mempercayai saya .
Korra , semua avatar masa lalu hidup dalam diri Anda .
Biarkan mereka membimbing Anda .
Biarkan mereka membantu Anda menemukan terang dalam gelap .
Tunggu di sini .
Aku akan baik-baik saja .
Good luck .
Semangat Portal .
Menakjubkan .
Apa Avatar ini?
Cahaya dalam gelap .
Mengapa tidak membuka ?
Ayolah , Portal . Buka !
Roh-roh menari di langit .
Saya tidak bisa percaya .
Itu indah .
Dia melakukannya .
Hei , Korra , kau kembali!
Hei , kembali Korra itu !
Ap ...
Mengapa Anda memulai kontak fisik
dengan wanita lain ?
Segala sesuatu yang Anda katakan itu benar .
Avatar Korra , Anda telah mengambil langkah pertama
dalam membawa keseimbangan kembali ke Selatan ,
dan segera, seluruh dunia .
- Anda tidak pernah berhenti membuat saya takjub . - Terima kasih .
By the way , aku benar-benar maaf karena total sakit .
Hal-hal yang benar-benar menegangkan dan membingungkan .
Ini sulit menjadi Avatar.
Ini sulit menjadi pacar Avatar .
Apa semua Anda tentara utara lakukan di sini ?
Membuka portal semangat hanya langkah pertama
dalam mendapatkan Suku Air Selatan
kembali pada jalan yang benar nya .
Ada lebih banyak pekerjaan sulit dilakukan
sebelum dua suku kami benar-benar bersatu .